bc004f

LE FUTUR SIMPLE

2011-04-21T15:09:00.001+08:00

Le futur simple week 16 bc0010 f dip ihtm 1

View more presentations from Alan Le Bras.

In Shigatse, Tibet, September 13, 2010.

2010-11-19T18:20:00.000+08:00

In Shigatse, Tibet, September 13, 2010.

REPLACEMENT CLASS

2010-11-12T11:23:00.002+08:00

BC004F (IHTM1)

is on THURSDAY, NOVEMBER 18, 2010 @ 8.30 am

room 202

8.30 am - 11.00 am at the latest

REPLACEMENT CLASS

2010-10-27T18:58:00.002+08:00

PCT CULA 10

THURSDAY, OCT. 29, 2010

2 to 4 pm room 309

LES NOMBRES FRANCAIS

2010-10-27T18:00:00.000+08:00

http://french.about.com/library/begin/bl-numbers.htm?nl=1

French Numbers - Listen and Repeat

Learn and practice saying French numbers

Practice your comprehension of French numbers by listening to the numbers 20 to 69 in French. Once you feel like you've mastered them, go on to the listening exercises to test yourself.
How to use this page:
1. The sound files for this listening exercise are MP3s. If you don't have the correct software, your computer may prompt you to download it in order to listen. You can also save the file to listen offline. If you don't know how to do this or are having trouble accessing the sound file, read help with sound files.
2. Click "listen" to begin the sound file. Listen and repeat, or write the numbers (in French or English) to practice.
3. You can play the sound file as many times as you like.

Listen

20	vingt	30	trente
21	vingt et un	31	trente et un
22	vingt-deux	32	trente-deux
23	vingt-trois	33	trente-trois
24	vingt-quatre	34	trente-quatre
25	vingt-cinq	35	trente-cinq
26	vingt-six	36	trente-six
27	vingt-sept	37	trente-sept
28	vingt-huit	38	trente-huit
29	vingt-neuf	39	trente-neuf

40	quarante	50	cinquante
41	quarante et un	51	cinquante et un
42	quarante-deux	52	cinquante-deux
43	quarante-trois	53	cinquante-trois
44	quarante-quatre	54	cinquante-quatre
45	quarante-cinq	55	cinquante-cinq
46	quarante-six	56	cinquante-six
47	quarante-sept	57	cinquante-sept
48	quarante-huit	58	cinquante-huit
49	quarante-neuf	59	cinquante-neuf

60	soixante
61	soixante et un
62	soixante-deux
63	soixante-trois
64	soixante-quatre
65	soixante-cinq
66	soixante-six
67	soixante-sept
68	soixante-huit
69	soixante-neuf

French Numbers Introduction
Tens: 20-69 | Exercise 1 | Ex. 2 | Ex. 3 | Random
More French numbers
French Listening Practice

French Numbers - Listen and Repeat

Learn and practice saying French numbers

Learning to count in French is one thing - it's fairly easy to memorize un, deux, trois. It's another matter entirely to be able to think of a number without counting up to it, or to understand individual numbers when you hear them. Fortunately, practice makes perfect, and these sound files can help you to get better at understanding and using French numbers.

French number exercises
Numbers 0-9	Numbers 10-19
Numbers 20-69	Numbers 70-99
Numbers 100-999	Numbers: 1000s
Millions + billions	Decimals
Telling Time

This multi-page series of exercises can help you with French numbers.

The first exercise for each group of numbers is a simple list, with a pause after each one for you to repeat.
"Exercises" are random series of several dozen numbers to help you get used to hearing individual numbers and develop your comprehension.
The random numbers page plays the sound file for a single randomly generated French number on each click.

French Numbers

0-9 | 10-19 | 20-69 | 70-99 | 0-100

Hundreds | Thousands | Millions + Billions

Decimals | Time

LESSON 7 - FESTIVAL 1

2010-10-27T07:14:00.000+08:00

Lecon 7 festival 1 ihtm1 slides

View more presentations from Alan Le Bras.

Oral presentations by PCT/CULA 10 Students (BC004F/ Introductory French)

2010-10-11T16:37:00.000+08:00

Oral presentations by PCT/CULA 10 Students (BC004F/ Introductory French)

jour · lundi 18 octobre
Heure · 15:00 - 17:00

lieu · classe / auditorium

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Créé par : A Le Bras

--------------------------------------------------------------------------------

GROUP 1 (Salade Nicoise): Nicholas Ng Pak Sen, Tan Yi Zhong, Cheng Par Lim, Sahar Kaviani Maram

GROUP 2 (Coq au Vin): Mohd Razzim Bin Mohd Sabiruddin, Koh Zhi Yuan, Lim Kah Keng, Tan Woei Ji (Jackson)
GROUP 3 (Ratatouille): Frederic Choong Tuk Een, Lim Gim Wei (Johnathan), Nyon Yan Quan, Ahmad Hazim Bin Ahmad Zaki, Brandon Chee Chew Bin
GROUP 4 (Eclair): Joshua Pang Yap Seng, Loh Liang Jie, Muhammad Ariff Bin Roseley, Kevin Lee
GROUP 5 (Tarte Normande): Juliet Chong Seet Yen, Ruel Candava Ascan, Sabrini Tan Ee Wen, Shaun Ong Shen Hsin

Any further question? Drop by the office, the library, the lab, do not hesitate to ask your chef lecturers.

FACEBOOK:     A Le Bras

TWITTER:          @Alan4French

E-Mail:                 alan_lebras@mac.com
                            alanlb@kdu.edu.my

Taxi Drivers Learn French

2010-09-22T09:13:00.001+08:00

Festival 1 LECON 7 - CIVILISATION & ORAL

2010-06-02T16:45:00.001+08:00

Festival 1 – leçon 7 – civilisation & oral

View more presentations from Alan Le Bras.

New Twitter Account

2010-05-31T20:48:00.000+08:00

New Twitter Account:

Alan4French

Bruno's Twitter account

2010-05-26T22:35:00.000+08:00

As said:
Bruno4French

Tips for the Final Written Exam

2010-05-26T09:30:00.000+08:00

Your should be able to:

# Know the gender and number of nouns

# Write numbers in French

# write the name of veggies & fruits in French

# Conjugate the verbs: avoir, aller, etre, faire, prendre, savoir, travailler, vouloir

# Describe the various members of a famous american cartoon family

# Indicate the way in a touristist area of the third largest Malaysian city

# Dialogue with the salesperson at the market place

# Ask & answer question on yourself using basic questions and statements

BONNE CHANCE ! (Good luck!)

La description physique

2010-05-22T12:48:00.001+08:00

Bc004 f week 10 taxi 1 lecon 6 la description physique 1

View more presentations from Alan Le Bras.

Continents, pays, nationalités, langues

2010-05-22T12:46:00.002+08:00

Bc004 F Ba Pct7 Week 5 Exprimer Ses Origines

View more presentations from Alan Le Bras.

FINAL ORAL EXAM QUESTIONS TYPES

2010-05-21T23:38:00.000+08:00

Festival 1 Lecon 4

2010-05-05T17:15:00.001+08:00

Bc004 f festival 1 lecon 4

View more presentations from Alan Le Bras.

Correction test IHTM9

2010-04-22T11:00:00.000+08:00

Valérie Lemercier - La cuisine gourmande

2010-04-18T20:21:00.000+08:00

Test N°3

2010-04-01T14:15:00.002+08:00

Test number 3 is on his way:)
This coming week.
So, if you didn't know what to do this WE, now you know....

Paroles IL EST LIBRE MAX

2010-02-25T07:19:00.000+08:00

Il met de la magie, mine de rien ,dans tout ce qu'il fait
Il a le sourire facile, même pour les imbéciles
Il s'amuse bien, il n'tombe jamais dans les pièges
Il n'se laisse pas étourdir par les néons des manèges
Il vit sa vie sans s'occuper des grimaces
Que font autour de lui les poissons dans la nasse

{Refrain:}
Il est libre Max ! Il est libre Max !
Y'en a même qui disent qu'ils l'ont vu voler

Il travaille un p'tit peu quand son corps est d'accord
Pour lui faut pas s'en faire, il sait doser son effort
Dans l'panier de crabes, il n'joue pas les homards
Il n'cherche pas à tout prix à faire des bulles dans la mare

{Refrain}

Il r'garde autour de lui avec les yeux de l'amour
Avant qu't'aies rien pu dire, il t'aime déjà au départ
Il n'fait pas de bruit, il n'joue pas du tambour
Mais la statue de marbre lui sourit dans la cour

{Refrain}

Et bien sûr toutes les filles lui font les yeux de velours
Lui, pour leur faire plaisir, il raconte des histoires
Il les emmène par-delà les labours
Chevaucher des licornes à la tombée du soir

{Refrain}

Comme il n'a pas d'argent pour faire le grand voyageur
Il va parler souvent aux habitants de son cœur
Qu'est-ce qu'ils s'racontent, c'est ça qu'il faudrait savoir
Pour avoir comme lui autant d'amour dans le regard

{Refrain}

Karaoke IL EST LIBRE MAX

2010-02-25T07:18:00.000+08:00

Paroles ADIEU JOLIE CANDY

2010-02-25T07:13:00.000+08:00

Adieu jolie Candy

C'est à Orly

Que finissent

Les vacances à Paris

Adieu jolie Candy

Une voix t'appelle

C'est l'heure

Déjà de t'en aller

Dans cet avion

Qui t'emmène vers Angleterre

Adieu jolie Candy

Tu m'écriras

Tu le dis

Mais on dit toujours ça

Adieu jolie Candy

Je regretterai

Ton sourire

Et tes fautes de français

Mais cet avion

Te ramène en Angleterre

Adieu jolie Candy

Adieu jolie Candy

Je deviendrai

Un souvenir

Une photo de vacances

Adieu jolie Candy

Celui qui t'aime

Là-bas

Il a bien de la chance

Adieu Candy

Adieu, Adieu

KARAOKE ADIEU JOLIE CANDY

2010-02-25T07:11:00.000+08:00

Paroles MARCHE A L'OMBRE

2010-02-25T07:08:00.001+08:00

Quand l'baba cool cradoque
Est sorti d'son bus VolksWagen
Qu'il avait garé comme une loque
Devant mon rad'
J'ai dit à Bob qu'était au flipp' :
"Viens voir le mariole qui s'ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade !
Patchoulis pataugas
Le Guide du Routard dans la poche
Haré Krishna à mort
Cheveux au henné
Oreilles percées
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Katmandou
Ou au Népal !"
Avant qu'il ait pu dire un mot
J'ai chopé l'mec par l'paletot

Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !"

Une p'tite bourgeoise bécheuse
Maquillée comme un carré d'as
A débarqué dans mon gastos
Un peu plus tard
J'ai dit à Bob qu'était au flipp' :
"Reluque la tronche à la pouffiasse
Vise la culasse
Et les nibards !
Collants léopards homologués chez SPA
Monoï et Shalimar
Futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête ?
Non mais è s'croit au Palace
J'peux pas saquer les starlettes
Ni les blondasses !"
Avant qu'elle ait bu son cognac
J'l'ai chopée par le colback

Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !

Un p'tit Rocky barjot
Le genre qui s'est gouré d'trottoir
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt :
"Arrête j'ai peur c't'un blouson noir
J'veux pas d'histoires
Avec ce clown !
Derrière ses pauvr' Rayban
J'vois pas ses yeux
Et ça m'énerve
Si ça s'trouve y m'regarde
Faut qu'il arrête sinon j'le crève
Non mais qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir ?
L'a qu'à r'tourner chez les Grecs
Se faire voir !"
Avant qu'il ait bu son viandox
J'l'ai chopé contre l'juke-box

Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !"

Pis j'me suis fait un punk
Qu'avait pas oublié d'être moche
Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'
Quand Bob a massacré l'flipper
On n'avait plus une thune en poche
J'ai réfléchis,
Et j'me suis dit :
"C'est vrai que j'suis épais
Comme un sandwich SNCF
Et que d'main j'peux tomber
Sur un balaise qui m'casse la tête
Si ce mec-là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la mort me paye l'apéro
D'un air vicelard
Avant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si y a du monde dans les bistrots

J'ui dirai : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !

Casse-toi tu pues
Et marche à l'ombre !
Casse-toi tu pues
Et marche à l'ombre !"

Karaoke MARCHE A L'OMBRE

2010-02-24T14:49:00.000+08:00

Paroles GENTLEMAN CAMBRIOLEUR

2010-02-24T14:42:00.000+08:00

1 C'est le plus grand des voleurs
Oui mais c'est un gentleman
Il s'empar' de vos valeurs
Sans vous menacer d'une arm'
Quand il d�trouss' une femm'
Il lui fait porter des fleurs
Gentleman cambrioleur
Est un grand seigneur.

Il vient chez vous la nuit
Sans d�ranger votre sommeil
Il d�croche sans bruit
Le tableau achet� la veill'
Puis avant de partir
Apr�s ses coupables travaux
Il laisse un mot sur le piano

2 C'est le plus grand des voleurs
Oui mais c'est un gentleman
Et chaque femme � son heure
R�ve de voir son visag'
De l'actrice � la danseuse
� l'�pouse la meilleur'
Gentleman cambrioleur
A gagn� les coeurs

Karaoke GENTLEMAN CAMBRIOLEUR

2010-02-24T14:40:00.001+08:00

Je me fous, fous de vous.
Vous m'aimez, mais pas moi.
Moi, je vous voulais mais
Confidence pour confidence,
C'est moi que j'aime à travers vous.

Si vous voulez les caresses,
Restez pas, pas chez moi.
Moi j'aime sans sentiment.
Confidence pour confidence,
C'est moi que j'aime à travers vous.

Mais aimez-moi à genoux, j'en suis fou,
Mais, de vous à moi, je vous avoue
Que je peux vivre sans vous.
Aimez-moi à genoux, j'en suis fou
Et si ça vous fait peur,
Dites-vous que sans moi,

Vous n'êtes rien du tout.
Tout pour rien, rien pour vous.
Vous m'aimez, mais je joue,
J'oublie tout.
Confidence pour confidence
C'est toujours moi que j'aime à travers vous

Vous pleurez, révoltée, taisez-vous.
Vous m'aimez, mais pas moi.
Moi je vous veux pour moi et pas pour vous.
Vous je m'en fous, tant pis pour vous.
Aimez-moi à genoux, j'en suis fou
Et n'oubliez jamais que je joue

Contre vous. Vous pour moi.
Sans vous, vous l'avez voulu, tant pis pour vous,
Aimez-moi.
Confidence pour confidence,
C'est moi que j'aime à travers vous.

Je me fous, fous de vous.
Vous m'aimez, mais pas moi.
Moi, je vous voulais mais
Confidence pour confidence,
C'est moi que j'aime à travers vous.

Si vous voulez les caresses,
Restez pas, pas chez moi.
Moi j'aime sans sentiment.
Confidence pour confidence,
C'est moi que j'aime à travers vous.

Mais je me fous, fous de vous.
Vous m'aimez, mais pas moi.
Moi, je vous voulais mais…

Paroles CONFIDENCE POUR CONFIDENCE

2010-02-24T14:37:00.002+08:00

Karaoke CONFIDENCE POUR CONFIDENCE

2010-02-24T14:35:00.000+08:00

Paroles LAISSE BETON

2010-02-24T14:34:00.001+08:00

J'étais tranquille j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Et y s'est approché de moi
Et y m'a regardé comme ça :

« T'as des bottes
Mon pote
Elles me bottent
J'parie qu'c'est des santiags
Viens faire un tour dans l'terrain vague
J'vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaines de vélo
J'te fais tes bottes à la baston »

Moi j'lui dis : « laisse béton »

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une torgnolle
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mes groles

J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Puis y m'a r'gardé d'un air drôle :

« T'as un blouson
Mecton
L'est pas bidon
Moi j'me les gèle sur mon scooter
Avec ça j's'rai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
J'te montrerai mon Opinel
J'te chourav'rai ton blouson »

Moi j'lui dis : « Laisse béton »

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé un marron
Y m'a filé une châtaigne
J'ui ai filé mon blouson

J'étais tranquille j'étais pénard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur l'boul'vard
Sur sa grosse moto super chouette
S'est arrêté l'long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête :

« T'as l'même blue jean
Que James Dean
T'arrêtes ta frime
J'parie qu'c'est un vrai Lévis Strauss
Il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon »

Moi j'lui dis : »Laisse béton »

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une mandale
Y m'a filé une châteigne
J'lui ai filé mon futal

La morale de cette pauvre histoire
C'est qu'quand t'es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringuer en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu t'retrouve à poil sans tes bottes
Faut avoir d'l'imagination
Pour trouver une chute rigolote.

Karaoke LAISSE BETON

2010-02-24T14:32:00.000+08:00

Paroles Cargo de nuit

2010-02-24T14:29:00.000+08:00

Parole de chanson Cargo de nuit

[Stereo Blackstarr]
Trente-cinq jours sans voir la terre
Pull rayé, mal rasé
On vient de débarquer (cargo de suie)
Trente-cinq jours de galère
Et deux nuits pour se vider
(la nuit, te suis, change de port, cargo de nuit)
J'avance sur ce quai humide
La sueur brûle comme l'acide
L'enfer va commencer (cargo de nuit)
Bière chaude et narguilé
Chez Mario, tout oublier (la nuit te nuit, change de port)

[Julian Cely]
Mais cette machine dans ma tête
Machine sourde et tempête
Mais cette machine dans ma tête
Leitmotiv, nuit secrète
Tatoue mon âme à mon dégoût
(Cargo de nuit)

[Stereo Blackstarr]
Lanterne rouge : je guette l'entrée
L'alcool est mon allié
L'amour, il faut payer (cargo d'ennui)
Virée grasse, elle m'entraîne
Vers l'angoisse et la rengaine
(la nuit, d'ennui, change de port)
Da da da daya da da da daya...

{instrumental}

[Julian Cely]
Mais cette machine dans ma tête
Machine sourde et tempête
Mais cette machine dans ma tête
Leitmotiv, nuit secrète
Tatoue mon âme à mon dégoût

[Stereo Blackstarr]
J'ai voulu tout chaviré
Mon espoir s'est échoué
J'en ai marre de ramer
La détresse polluée
L'océan de mes pensées

[Julian Cely]
Et cette machine dans ma tête
Machine sourde et tempête
Et cette machine dans ma tête
Leitmotiv, nuit secrète
Tatoue mon âme à mon dégoût
Da da da daya da da da daya...
(cargo de nuit, la nuit, cargo de nuit...)

karaoke CARGO

2010-02-24T14:06:00.000+08:00

PAROLES DE SAUVEZ L'AMOUR

2010-02-24T11:41:00.000+08:00

Partir effacer sur le Gange
La douleur
Pouvoir parler à un ange
En douceur
Lui montrer la blessure étrange
La douleur
D' un homme qui voudrait trouver
En douceur
Au fond de lui un reste de lueur
L' espoir de voir enfin un jour
Un monde meilleur

Refrain
Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l' envie
Oh oh
Où est le sauveur
Oh oh
______

Et chaque nuit le peuple danse
En douceur
Croit qu' il peut exorciser
La douleur
Puis lentement quitte les transes
En douceur
Alors revient dans sa conscience
Sa douleur
Au fond de lui sent cette peur immense
De voir mourir ce sentiemnt d' amour intense

Refrain
Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l' envie
Oh oh
Où est le sauveur
Oh oh
______

Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh O, hOh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh

Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie

Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie

Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Qu' est-ce qui pourrait sauver l' amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l' envie

SAUVEZ L'AMOUR

2010-02-24T11:39:00.000+08:00

PAROLES DE L'AZIZA

2010-02-24T11:36:00.001+08:00

Petite rue de Casbah au milieu de Casa
Petite brune enroulée d'un drap court autour de moi
Ses yeux remplis de pourquoi cherchent une réponse en moi

Elle veut vraiment que rien ne soit sur dans tout ce qu'elle croit

Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas

Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est la
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza, Je te veux si tu veux de moi

Et quand tu marches le soir ne trembles pas a- a-
Laisse glisser les mauvais regards qui pèsent sur toi L'Aziza

ton étoile jaune c'est ta peau tu n'as pas le choix
Ne la porte pas comme on porte un fardeau ta force c'est ton droit

Ta couleur et tes mots tout me va

Danse avec moi
Que tu vives ici ou là-bas
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza, Si tu crois que ta vie est la
Il n'y a pas de loi contre ça
L'Aziza, fille enfant de prophète roi
Ta couleur et tes mots tout me va

KARAOKE PRACTICE

2010-02-24T11:33:00.000+08:00

French Cltural Week

2010-02-22T15:04:00.000+08:00

Karaoké (1 per group)
Présentation in French (2 per group)
Short movies (3 per group)
French topic compulsory!!! Must be in French....
La dead line is the 1st march.
Enjoy:)

Monday Class Postponed

2010-02-05T11:35:00.000+08:00

Due to a meeting, our Monday, February 8 class is postponed.

You can therefore go over lesson 3, at home, and have a look at lesson 4 for Thursday, February 11.

Bon weekend,

Alan Le Bras

Voilà

2010-01-25T08:25:00.000+08:00

http://french.about.com/od/vocabulary/a/voila.htm?nl=1

Voilà
French expressions analyzed and explained
By Laura K. Lawless, About.com Guide

Expression: Voilà

Pronunciation: [vwa la]

Register: normal

Notes: Even though voilà is just one word, it has so many possible meanings - most of which require multiple words in the English equivalents - that I've decided to treat it as an expression. The first thing to know about voilà is that it's spelled voilà. Please note that the grave accent on the a is obligatory. (See common misspellings at the end of this article.) Secondly, voilà, which is a contraction of vois là (literally "see there"), has varied uses and meanings, which are hard to define precisely, so I've provided numerous examples to help make the distinctions clear.

1. Voilà can be a presentative which introduces a visible noun or group of nouns and can mean any of the following: here is, here are, there is, there are. Technically, voilà only refers to things that are farther away (there is/are), while voici is used for close things (here is/are), but in reality voilà tends to be used for all of the above, except when a distinction between two objects is required.

Voilà la voiture que je veux acheter.
Here / There is the car I want to buy.

Me voilà !
Here I am!

Le voilà !
Here it / he is! There it / he is!

Voici mon livre et voilà le tien.
Here's my book and there's yours.

2. When followed by an interrogative adverb or indefinite relative pronoun, voilà means "this/that is":

Voilà où il habite maintenant.
This is where he lives now.

Voilà pourquoi je suis parti.
That's why I left / That is the reason (why) I left.

Voilà ce que nous devons faire.
This is what we have to do.

Voilà ce qu'ils m'ont dit.
That's what they told me.

3. Voilà is commonly used as a sort of summing up expression at the end of a statement. This is usually just a filler and doesn't have a simple English equivalent. In some cases, you could say "you know," "OK," or "there you have it," but in general I just leave it out of the English translation.

Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et donner l'ancienne à notre fils, voilà.
We decided to buy a new car and give the old one to our son.

On va commencer avec ma présentation, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà.
We're going to start with my presentation, followed by a visit to the garden and then lunch.

4. Voilà can be an informal replacement for depuis or il y a when talking about how long something has been going on or how long ago something happened.

Voilà 20 minutes que je suis ici.
I've been here for 20 minutes.

Nous avons mangé voilà trois heures.
We ate three hours ago.

5. Voilà can be used to agree with what someone just said, along the lines of "that's right" or "that's it exactly."

- Alors, si j'ai bien compris, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres.
- Voilà.

- So if I've understood correctly, you want to buy seven postcards but only four stamps.
- That's right.

Spelling notes: Voilà is sometimes used in English, and for this reason it's often written voila. This is acceptable in English, which tends to lose accents on words borrowed from other languages, but it's not acceptable in French. There are three other common misspellings:
"Voilá" has the wrong accent. The only letter that ever has an acute accent in French is e, as in été (summer).

"Viola" is a word, though not a French one: a viola is a musical instrument slightly larger than a violin; the French translation is viole.

"Vwala" is an Anglicized spelling of voilà.

http://french.about.com/od/vocabulary/a/voila.htm?nl=1

French rules:)

2010-01-08T09:24:00.000+08:00

News for French

90% attendance otherwise you will be barred:(

If class begins at 8:00, you can enter till 8:09.

So, at 8:10, you will be considered as missing and absent.

The French classes will last 90 min (one shot means without break)

From this semester onwards, if you fail a level, you'll have to retake (and not to resit).

This means that you will have an extra semester and no way for you to move further to the next level until you pass this level.

2010-01-05T10:43:00.000+08:00

Bonjour à tous,

Oui, bien sûr !

Everything you always wanted to know about how to subscribe to BC0010F blog without daring to ask it ;)

C'est facile !!

Follow these few steps and there you go, you're registered and from now on receive all the updates:

click on "Devenir membre" (become member)

Connect with an exisiting account (should you not have an google account or any other proposed on this page, it's high time you got yourself one;)

Most of you, I figure, will click on Google.

From there, a new window pops up:

Enter your "E-mail" and "Mot de passe" and voilà !

After you've registered yourself, you'll receive updates to the blog and you can also post comments randomly.

Should you encounter any problem with the registration procedure, do not hesitate to let me know @ alanlb@kdu.edu.my / alan_lebras@mac.com

or @ bruno@kdu.edu.my

Bonne fin de semaine!

2009-12-21T11:33:00.000+08:00

Need practice?

Tips for the Final Exam

2009-11-25T09:45:00.004+08:00

For the final exam, you should know:

# How to conjugate verbs

# How to indicate the way

# How to introduce yourself

# How to tell the gender and number of regular word

# How to use subject prounouns

# How to write basic sentences in French

# How to write numbers (0-1000)

2009-09-15T10:59:00.001+08:00

Help in English for French!!!

For helping you in French

2009-08-17T16:44:00.000+08:00

Help

How to count in French

2009-08-12T08:59:00.001+08:00

Préபோசிடிஒன்ஸ் + பயஸ் / + villes

2009-08-10T18:37:00.000+08:00

Former students of BC0016F (Advanced French) / July 08 Session

2009-08-01T18:42:00.002+08:00

Congatulations to our former students of BC0016F for this video in French!

PREPOSITIONS + CITIES / COUNTRIES

2009-08-01T10:23:00.001+08:00

Collins Concise French Dictionary for Windows

2009-08-01T10:14:00.002+08:00

http://www.collinslanguage.com/shop/desktop-pcs.aspx

http://www.collinslanguage.com/shop/desktop-pcs.aspx

As a few students asked me about a dictionary which would also offer word pronunciation through audio files, I did my research and, Eureka!

Collins is offering that kind of dictionary. Needless to say good things come with a price, and the one in question is priced at £ 14.99 (≈90 RM).

For Mac users, the same dictionary is offered and works with OS 10.3 at least.

To be watched for French

2009-07-30T11:21:00.004+08:00

To be watched

Je suis français. Et toi?

2009-07-29T09:30:00.004+08:00

Tu t'appelles comment?

2009-07-29T06:07:00.002+08:00

Note that instead of "ça me fait plaisir te rencontrer" it is more common to say "Enchanté" (Enchantée) at the end of a dialogue when you meet a person for the first time.

Francophonie. What does it mean???

2009-03-28T13:58:00.000+08:00

Conjugaisons en français

2009-02-28T21:11:00.000+08:00

How to greet people in French:)

2009-02-18T10:40:00.000+08:00

Verbes Etre et Avoir

2009-02-18T10:29:00.001+08:00

2009-02-16T14:25:00.000+08:00

Liste 5
Numbers (3)
Vingt (20)
Trente (30)
Quarante (40)
Cinquante (50)
Soixante (60)

Aujourd’hui (Today)
Demain (Tomorrow)
Hier (Yesterday)

2009-02-16T14:23:00.000+08:00

Liste 4
Numbers (2)
Dix (10)
Onze (11)
Douze (12)
Treize (13)
Quatorze (14)
Quinze (15)
Seize (16)
Dix-sept (17)
Dix-huit (18)
Dix-neuf (19)

2009-02-16T14:20:00.000+08:00

Liste 3
Numbers (1)
Zéro (0)
Un / Une (1)
Deux (2)
Trois (3)
Quatre (4)
Cinq (5)
Six (6)
Sept (7)
Huit (8)
Neuf (9)

2009-02-16T14:19:00.000+08:00

Liste 2
Months of the year
Janvier (January)
Février (February)
Mars (March)
Avril (April)
Mai (May)
Juin (June)
Juillet (July)
Août (August)
Septembre (September)
Octobre (October)
Novembre (November)
Décembre (December)

The days of the week

2009-02-16T14:18:00.001+08:00

The days of the week
Lundi (Monday)
Mardi (Tuesday)
Mercredi (Wednesday)
Jeudi (Thursday)
Vendredi (Friday)
Samedi (Saturday)
Dimanche (Sunday